Надо сказать, что знание хотя бы одного иностранного языка в большой степени помогает найти нормально оплачиваемую работу не только в офф-лайн жизни, но и в интернете. Одной из самых востребованных профессий сейчас является переводчик, причем это распространяется на весь мир и на всемирную паутину. В заявках потенциальных работодателей переводчики занимают одно из центральных мест, так как каждая компания считает своим долгом иметь в штате хотя бы одного специалиста.
Так что если у вас имеется соответствующий диплом или его нет, но есть большой опыт в этой специфической сфере, можете смело отправляться на просторы интернета в поисках достойной работы, к тому же весьма прилично оплачиваемой.
И не вздумайте отказываться от этой попытки только потому, что не удосужились в свое время обзавестись дипломом. Не все потенциальные работодатели столь переборчивы и привередливы. Многие из них справедливо считают, что отсутствие диплома - еще не повод усомниться в квалификации. Так же как наличие диплома еще не гарантирует высокий уровень знаний его обладателя.
В любом случае, с дипломом вы или без, можете ли вы подтвердить свою квалификацию или нет, вам для начала придется выполнить тестовое задание. Именно оно раскроет вашему потенциальному работодателю уровень вашей подготовки. В связи с этим, вам нужно вначале тщательно подготовиться, трезво оценить свои возможности и только затем начинать заполнять свои резюме и анкеты.
Где вы можете найти компании, которые готовы взять вас на работу и платить за сделанные переводы? Конечно, сделав запрос в любой из поисковых систем. Формулировка запроса может быть любой, например бюро переводов, агентство переводов, а также многочисленные доски объявлений, биржи удаленной работы, специфические форумы переводчиков, порталы.
Кроме самостоятельного просматривания объявлений о вакансиях вам целесообразно самим разместить свое резюме на досках объявлений в рубрике поиска работы. Ведь работодатели в пять раз чаще просматривают выставленные резюме, чем добавляют новые вакансии.
При составлении резюме не будьте излишне скромными, но и не пишите лишнего, ведь по этим нескольким фразам о вас составляется первое впечатление. При отклике на ваше резюме постарайтесь проверить солидность потенциального работодателя, хотя бы узнайте, сколько ссылок на него дается в поисковике. От уровня добропорядочности компании-нанимателя зависит качество выплат.
Оплачиваются переводы текстов по-разному. За перевод технического текста платят почти в десять раз больше, чем за литературный перевод того же количества знаков. Если в компании установлены жесткие требования к подтверждению вашей квалификации, наличию диплома и специальных рекомендаций, то и работа здесь будет оплачиваться неизмеримо более щедро, чем в аналогичной фирме с заниженными требованиями, которая не в состоянии ни обеспечивать вас работой, ни нормально вознаграждать.
Обязательно обратите свое внимание на международные службы знакомств, здесь всегда найдется работа для переводчика. В среднем малоквалифицированный переводчик без диплома может рассчитывать на заработок от 300 долларов в месяц, наличие диплома и более высокая квалификация увеличивают эту цифру минимум в три раза.